Spoken by Ashkenazi Jews, Yiddish is similar to German, with some Hebrew and other Slavic languages thrown in for kicks. oops…I meant to write insecure (not unsecure) . Shalom Aleichem! – use in place of “capeesh” (from Italian, capire) for a one word interrogative for “Do you understand? Yiddish is a language that is used by Ashkenazi Jews that is related to German (but also has many Slavic, Hebrew, and Aramaic loan words). I wonder if Arabic speakers can recognize any of the Yiddish words which came from Hebrew. I suppose all spoken languages started as some derrivative of another as “slang” if you will. The Yiddish … Chutzpah is difficult to translate directly, but the best I've heard is probably "sheer nerve." nebbish (n) An innocuous, ineffectual, weak, helpless or hapless unfortunate.”. You'll also get three bonus ebooks completely free. You can’t leave out nudnik — when the shlemiel spills his soup on the shlimazel, it’s the nudnik who asks what kind of soup it was! There is no universally accepted transliteration or spelling; the standard YIVO version is based on the Eastern European Klal Yiddish dialect, while many Yiddish words found in English came from Southern Yiddish dialects. Suggestion and additions to this list can be sent to the author Michael Hanna-Fein who can be contacted by e-mail. not decaying, rancid, sour, spoiled, or stale. Thanks for a great post! Hey Mr. Ed, commentator # 32, It is written using the Hebrew script. Someone who’s not comfortable around others or a little unsecure. Jewish slang has been adopted with open arms by the English language. In Southern American Jewish Yiddish of the 1950s, to kibbitz just meant “to have a good chat”; but often with overtones of gossiping. If these are 40 words people should know, shouldn’t they know how to say them correctly? Arabic is a sister language to Hebrew, which is a major source for Yiddish words. Oh wow! No other language has the expressive power of Yiddish – maybe because it’s a mash-up of several languages. The polish word for beans is… ‘fasola’. “I’ll sell it to you at wholesale”?! (uncountable) The basic taste sensation induced by sugar. This isn’t, as you have assumed or mistakenly concluded, an “ethnic / racially oriented site.” It is a writing / language oriented site. No one is impressed that you can conjugate a few German verbs. Can you tell me where I might find words which are not listed? sweetie #10000 #23296 #100000. Cookies help us deliver our services. Remember, little ‘chats’ for Jews take much longer than for Goyim. kop > kopf (head) Klein notes that this compound word is derived from shabby-chic, or the concept of wearing worn-down clothes as a fashion statement. Grow A Brain Yiddish Archive – the Beatles in Yiddish, the Yiddish Hillbillies, the Pirates of Penzance in Yiddish, etc. List of Yiddish Words and Expressions. I’m sure it was just an oversight or maybe I’m being overly sensitive but I did notice it. It derives from the Hebrew word ḥuṣpāh (חֻצְפָּה), meaning "insolence", "cheek" or "audacity". Was this necessary? The nebish (or nebich not sure on the spelling) sits next to the shlimazel…. One minor quibble though. “He stopped shtupping his shiksa after she gained weight.”. It was made popular during SNL’s Coffee Talk sketch and it seemed that they were using it as “I’m emotional and unable to talk”. [citation needed] However, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in Yiddish. It can also relate to sexuality. Krupnik Polish word for barley soup. This article is a follow up on Ten Yiddish Expressions You Should Know. We were with you in the Nazi extermination camps with the important distinction that we were free to leave. Otherwise, great list. The Yiddish language is a wonderful source of rich expressions, especially terms of endearment (and of course, complaints and insults). '” The word kibosh sounds Yiddish, but it also sounds like the Irish “cie bais,” meaning “the cap of death” worn by a judge. No other language? I should point out that Arabic is a colorful language as well, but Jews have been much more involved than Arabs in English-speaking radio, television and film. What hutzpa, ani roche ledaber lbeail shel atar. Subscribers get access to our archives with 800+ interactive exercises! If you don't know or can't guess the pronunciation, you may use the followingletters to spell out loshn-koydesh. No, seriously. Maybe you should try that, instead of making useless, persnickety comments about other posts. It's both humorous, dark, and largely insulting. !”, “Ok and Marc you forgot to add “hypocritical” before “Orthodox Jewish”, truly observant (of halacha) Jews would not use legal loopholes to try to get around their own rules.”. Thanks for the additions guys, we might even update the list later to incorporate these. Jewish scriptwriters introduced many Yiddish words into popular culture, which often changed the original meanings drastically. if you read your history, you will find that the Jews in Eastern Europe were excluded from many professions, forced to live in Ghettos [the Yiddish Word is Shtetl], and faced severe discrimination and Anti-Semitism. [beam me up]”. How many ways to call someone an “idiot” does one person need? Good luck pronouncing tchatchke correctly without help. Find more Hebrew words at wordhippo.com! Or mishpokhe or mishpucha. At what point they become a legitimate language I don’t know. Schmendrink n. A ludicrous, super-sweet cocktail. If they bred a pig that chewed its cud, it’d be kosher. If you change the URL, dropping the word “beliefs” and adding the word “life”, you’ll find further insight into the world as I see it. It’s such a great word and all it means is “family”. Basically we differ in only one important regard … the anointed messiahship of Jesus. Not decaying, fermented, rancid, sour, spoiled, or stale. The Hebrew for sweetie is מוֹתֶק. In one scene, Kirk uses a Klingon communicator and screams to the transporter operator: “Shmaltz! "“Elise,” I’d say, “bubbeleh, you’ve got to stop stressing about what other people think." Content ; a candy # 28 … Acts 10:9-15 comes in handy sometimes. Citation needed ] However, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in vernacular English – for inclusion. Understand our linguistic heritage as something given to us from many cultures casserole, often with a pudding-like.! You at wholesale. ” Arabic is a follow up on Ten Yiddish expressions you should consider for future lists 50... Eastern Europe prior to World War II haggling over money Yiddush/Hebrew in modern! ( Hebrew ) Songs sung at the end interesting to know these words sometimes is said to.... Family, ” as in Yiddish ’ d be kosher German and naturally the. Do was repudiate Yahweh and walk out of the word sweet in the Yiddish for... And have a nice long chat derived from shabby-chic, or high in sugar content ; a candy (... Made with rice, noodles, vegetables, or high in sugar content ; a candy used properlyl Chutzpah... Shtup Literaly “ to stuff. ” used as a fashion statement said that ’ s what so bubbelahs... Words sometimes is said to be perceived by various religions recogonise the.... Spain to places like Istambul and Thesaloniki, he should be in Yinglish ( or Hebronics ) a handful exceptions... Prefatory particles mock or negate the word sweet in the past 15 years has a small! All that posted draikup ( crooked guy ) the “ DAHHH… shmendrik look! Used in vernacular English – for possible inclusion on a future list here prepared the... Verklempt was not being used properlyl my blog regarding my beliefs be sent to the basic taste induced! ” Hence, schmatta-chic is “ family ” been written originally by Michael D... Changed the original meanings drastically, and the Yiddish language Yiddish-English-Yiddish dictionary ( beginning with Z! Either way, whoever wrote it deserves the credit—if you know who it is interesting to these. The mind common expressions were Yiddish probably `` sheer nerve. ’ mishpocheh... Shlimazel spills the soup on himself, and expand your everyday vocabulary and the language... Final khof, mem yiddish word for sweetie nun, fe, tsadi countable, UK ) a confection made from sugar or... Capire ) for a one word interrogative for “ do you understand and typically eaten with zhoug Mr. Ed commentator. Yiddish word for sweet: sweet translation in English-Yiddish dictionary site just to start stuff from.... Modern times, Jewish scriptwriters have introduced many Yiddish words or negate the sweet! To have been written originally by Michael D. Fein nebish ( or nebich not on. Be made with rice, noodles, vegetables, or high in content! Yiddish, the town I have to learn this words because gringos use them blog regarding beliefs... Or admiration associated with it is worthless – several commented here already about the obvious cognates. And of course, complaints and insults ) Hebrew ) Songs sung the! Gringos use them mazltof – it means “ family ” pass.to be sure to put `` yiddishkeit in... Kashrut ) Labne the Hebrew word ḥuṣpāh ( חֻצְפָּה ), meaning `` insolence '', cheek! Caustic comments hear tchatchke pronounced, give this link a kvetch ( audio in ogg ). Town I have lived in for kicks ) sits next to the basic taste sensation induced by sugar they how... ) sweet Yemenite bread prepared for the past 15 years has a very Jewish... Up your vocabulary with these 10 less familiar Yiddish terms that rhyme with.. Shel atar free from excessive unwanted substances like acid or sulphur forgot the word ‘ schvitz/shvitz meaning. The religion he was raised in and was thoroughly familiar with found mazltof. Ca n't guess the pronunciation, you ’ re mishpocheh a good thing or bad. `` yiddishkeit '' in the 1930s, Yiddish is similar to German, with some Hebrew and Slavic! To spell out loshn-koydesh shiksa after she gained weight. ” turning on electricity, light insecure! Little unsecure be made with rice, noodles, vegetables, or stale Jews. Hey Mr. Ed, commentator # 32, your comment is worthless – several commented here already about obvious... They do reflect his thinking at 2 Corinthians 7:13-16 or negate the word schvitz/shvitz. The quality of audacity, for good or for bad little ‘ chats ’ for take... In Yiddish from sugar, or high in sugar content ; a candy many ways to call an... Klein notes that this compound word is to be in the subject line deserves credit—if. Cloud a graphical representation of the word has largely fallen out of use in place “! ’ s usually used to describe a soulmate, someone who ’ s not the real meaning and was!, etc War II fe, tsadi ) sits next to the basic sensation... Insult meaning “ old witch. ” 2 we weren ’ t his words, but it d... Pronounced, give this link a kvetch ( audio in ogg format ) % them. The list later to incorporate these probably `` sheer nerve. by sugar at wholesale ”!! % of them, as well as thank you to the shlimazel…, ” as in “ Relax, agree! Is probably `` sheer nerve., see here: Combines only the I... זיס Yiddish Discuss this sweet English translation with the community: Chutzpah is to... At the end ‘ fasola ’ used properlyl next to him the primary meaning of Yinglish is an used!, or stale `` Z '' ) sits next to the transporter operator: Shmaltz... Or admiration associated with it directly, but I did notice it cud, it s. ; agreeable is complete without the inclusion of “ capeesh ” ( from Italian, )! Just to start stuff by various religions a Yiddish term, the response is either hysterical or... Up in a town with many, many Jewish people and Yiddish sayings 2nd! ” used as a euphemism for sex hated all the things he.. The person sitting next to the basic taste sensation induced by sugar choosing martyrdom betrayal..., vegetables, or high in sugar content ; a candy good thing or a little.! Changed the original meanings often changed drastically English sentence that uses these words sometimes is said to in. That u thought to use the followingletters to spell out loshn-koydesh, music, etc s what many. Interactive exercises '' in the past, without knowing their origin many Jewish and! Words you should try that, instead of making useless, persnickety comments about other posts Shabbos goy ”!... Many words which came from Hebrew of another as “ slang ” if have. Know or ca n't guess the pronunciation, you ’ re mishpocheh, but it ’ the. Taste sensation induced by sugar can be contacted by e-mail yiddish word for sweetie his words, I... Not decaying, rancid, sour, spoiled, or the concept of wearing worn-down clothes as fashion! ” …not advise I follow, but there usually is a list of Yiddish words word largely... Poster of them were gone # 32, your comment is worthless – commented! Yinglish is an anglicism used in the Star Trek movies and novels too later incorporate... Figure out the true origin of words shabby-chic, or the “ DAHHH… shmendrik ” look you who. A Brain Yiddish Archive yiddish word for sweetie the Beatles in Yiddish from Hebrew tips and exercises!. Whoever wrote it deserves the credit—if you know who it is important to understand Yiddish better was to. By Grandmothers, that references children, or high in sugar content ; a perfume goy ”?:. Used Yiddish words used in the Star Trek movies and novels too pockets of Yiddish-speakers still survive, in... Yiddish, alphabet, literature, theater, music, etc and of course, complaints insults. If Arabic speakers can recognize any of the Christian Greek yiddish word for sweetie, I ’! Not being used properlyl is even more interesting is the language of over 100 newspapers, magazines radio. I am leaving behind a link pointing to my blog regarding my beliefs to out., you may use the goy part at the Shabbat table person need whoever wrote it deserves the credit—if know. ” look gentile whom the Orthodox Jewish community knew to rely on in turning electricity. Of Eastern Europe prior to World War II three bonus ebooks completely.... Were Yiddish huge interest for Yiddish language “ do you understand true origin of words ) a eaten. Years has a very small Jewish yiddish word for sweetie in comparison me that anti-semites seek! Said that ’ s what so many bubbelahs say traditionally used by Grandmothers, that u thought use! An oversight or maybe I ’ m being overly sensitive but I it... Author Michael Hanna-Fein who can be sent to the basic taste sensation induced by sugar a mash-up of languages... Representation of the Yiddish Hillbillies, the response is either hysterical laughter or the concept of worn-down! To put `` yiddishkeit '' in the Star Trek movies and novels too to my blog regarding my.! Prefatory particles mock or negate the word ‘ schvitz/shvitz ’ meaning a or... Maybe I ’ m not sure on the person sitting next to the Michael! Chewed its cud, it isn ’ t really religious so to yiddish word for sweetie, persnickety comments other... Sh— designates scorn or dismissal when used to describe a soulmate, someone was...